О сайте PDF Печать E-mail

Поскольку Международный центр перевода русской литературы на языки мира задуман, прежде всего, как общественно полезный, общедоступный институт, преследующий гуманитарные, профессионально ориентированные цели, то и его сайт предполагает содержать в себе следующую информацию:

  • блок информации о действующих переводчиках по отдельным странам с указанием библиографии переводов и текущих работ (составляется при поддержке национальных союзов переводчиков соответствующих стран); подобная информация необходима как для самих переводчиков, испытывающих потребность во взаимодействии, так и для западных издательств. Центр сможет опираться на данную базу данных при отборе участников и формировании дальнейших программ семинаров;
  • блок информации о западных издательствах, специализирующихся на издании русской литературы;
  • блок информации о результатах мониторинга в области переводной русской литературы по отдельным странам;
  • блок информации о квалифицированных научных изданиях произведений русской классики, а также о новых фундаментальных научных исследованиях в области русской литературы, как на русском языке, так и на основных европейских языках;
  • блок информации по доступным справочным изданиям, в том числе по изданиям, представленным в электронном виде на сайте ИРЛИ РАН, на сайте ИМЛИ РАН и др;
  • блок рабочей информации о программе текущих семинаров; материалы прошедших семинаров;
  • блок рабочей информации о премии за лучший перевод произведения русской литературы.

Представленная информация, имеющая одновременно и практическую, и просветительскую направленность, уже сама по себе будет выполнять роль своеобразного репрезнтанта русской литературы за рубежом.

Поскольку информация, представленная на данном сайте, будет собираться на основе взаимодействия с национальными союзами переводчиков, а также информационным центром Международной Франкфуртской ярмарки, имеющем свое представительство в Москве, то сведения о нем будут, соответственно, размещены на сайтах упомянутых структур, что значительно расширит информационный охват.