Информация о переводах произведений русской литературы, изданных в Польше в 2004 и 2005 году PDF Печать E-mail
№ Фамилия Имя Название Переводчик Год издания Место издания Издательство Количество страниц Оригинальное название
1 Akunin Borys Między wierszami Jan Gondowicz 2005 Warszawa Świat Książki – Bertelsmann Media 544

Алмазная колесница – Между строк
2 Akunin Borys Łowca ważek Jan Gondowicz 2005 Warszawa Świat Książki – Bertelsmann Media 176

Алмазная колесница – Ловец стрекоз
3 Akunin Borys Skrzynia na złoto Elżbieta Rawska cop. 2005 Warszawa Świat Książki – Bertelsmann Media 368 Алтын-толобас
4 Akunin Borys Lektura nadobowiązkowa Ewa Rojewska-Olejarczuk 2005 Warszawa Świat Książki – Bertelsmann Media 528 Внеклассное чтение
5 Arbatowa Maria Na imię mi kobieta Teresa Kiełb 2005 Warszawa Wydawnictwo Książkowe Twój Styl 535 Меня зовут женщина
6 Blinow Jurij Drogi Czubarowa: opowiadania Alicja Wołodźko-Butkiewicz 2005 Warszawa Indygo-Press 143 Дороги Чубарова
7 Bułyczow Kir Miasto na górze Tadeusz Gosk 2005, wyd. 2 Stawiguda Agencja Solaris Małgorzata Piasecka 230 Город наверху
8 Bułyczow Kir Przełęcz; Osada Tadeusz Gosk 2005, wyd. 2 Olsztyn, Stawiguda Agencja Solaris Małgorzata Piasecka 359 Перевал; Поселок
9 Bułyczow Kir Nowi Guslarczycy Paweł Laudański, Andrzej Sawicki 2005 Stawiguda Agencja Solaris Małgorzata Piasecka 447 Великий Гусляр
10 Chlebnikow Wielimir Rybak nad morzem śmierci: wiersze i teksty 1917 – 1922 Adam Pomorski 2005 Warszawa Wydawnictwo Open 491 Рыбак над морем смерти
11 Diaczenko Marina, Siergiej Magom wszystko wolno 2005 Olsztyn Solaris 334 Магам можно всё
12 Diwow Oleg Wybrakówka Andrzej Sawicki 2005 Olsztyn Agencja Solaris Małgorzata Piasecka 398 Выбраковка
13 Doncowa Daria Śpij, kochanie Ewa Niepokólczycka 2005 Warszawa Bertelsmann Media 318 Спят усталые игрушки
14 Dostojewski Fiodor Biesy Tekst na podstawie anonimowego przekładu z XIX wieku 2005 Kraków Wydawnictwo Zielona Sowa 520 Бесы
15 Dostojewski Fiodor Gracz Władysław Broniewski 2005 Wrocław Wydawnictwo Dolnośląskie 148 Игрок
16 Dostojewski Fiodor Bracia Karamazow Wacław Wireński cop. 2005 Kraków Wydawnictwo Zielona Sowa 544 Братья Карамазовы
17 Dostojewski Fiodor Idiota Justyna Gładyś cop. 2005 Kraków Wydawnictwo Zielona Sowa 474 Идиот
18 Dostojewski Fiodor Idiota. T. 2 2005 Warszawa Polskie Media Amer.Com 316 Идиот
19 Dostojewski Fiodor Białe noce Zbigniew Podgórzec 2005 Wrocław Wydawnictwo Dolnośląskie 276 Белые ночи
20 Dostojewski Fiodor Uczciwy złodziej i inne opowiadania Zbigniew Podgórzec 2005 Wrocław Wydawnictwo Dolnośląskie 195
21 Dostojewski Fiodor Łagodna i inne opowiadania Zbigniew Podgórzec 2005 Wrocław Wydawnictwo Dolnośląskie 208 Кроткая (и другие рассказы)
22 Drużnikow Jurij Postrzępiony żagiel miłości: powieść Piotr Fast; Ewa Rojewska-Olejarczuk 2005 Ossa Dom na Wsi 197 Суперженщина
23 Galina Maria Patrzący z ciemności Andrzej Sawicki 2005 Olsztyn Agencja Solaris Małgorzata Piasecka 388 Глядящие из темноты
24 Galina Maria Ekspedycja: żegnaj mój aniele Andrzej Sawicki 2005 Stawiguda Agencja Solaris Małgorzata Piasecka 239 Экспедиция; Прощай, мой ангел
25 Gogol Mikołaj Martwe dusze Władysław Broniewski 2005 Kraków Wydawnictwo Zielona Sowa 216 Мертвые души
26 Gogol Mikołaj Martwe dusze Władysław Broniewski 2005 Worcław Wydawnictwo Dolnośląskie 240 Мертвые души
27 Gołowaczew Wasilij Wirus mroku Piotr Ogorzałek 2005 Olsztyn Agencja Solaris Małgorzata Piasecka 326 Вирус тьмы, или Посланник (Спасатели Веера)
28 Gołowaczew Wasilij Wysłannik Piotr Ogorzałek 2005 Olsztyn, Stawiguda Agencja Solaris Małgorzata Piasecka 416 Вирус тьмы, или Посланник (Спасатели Веера)
29 Jerofiejew Wiktor Dobry Stalin Agnieszka Lubomirska Piotrowska 2005 Warszawa Czytelnik 296 Хороший Сталин
30 Jerofiejew Wiktor Życie z idiotą Małgorzata Buchalik 2005 Warszawa Czytelnik 192 Жизнь с идиотом
31 Kanowicz G Park niepotrzebnych Żydów Bella Szwarcman-Czarnota 2005 Sejny Fundacja Pogranicze 326
32 Kononow M Goła pionierka czyli Tajny rozkaz generała Zukowa Jan Gondowicz 2005 Warszawa Wydawnictwo W.A.B. 280 Голая пионерка
33 Lermontow Michał Bohater naszych czasów Wacław Rogowicz 2005 Wrocław Mediasat Group, Biblioteka Gazety Wyborczej 158 Герой нашего времени
34 Limonow Eduard To ja, Ediczka Jerzy Czech 2005 Warszawa Świat Książki – Bertelsmann Media 384 Это я, Эдичка
35 Łukjanenko Siergiej Spektrum: (każdy myśliwy pragnie wiedzieć) Ewa Skórska cop. 2005 Warszawa Wydawnictwo Książka i Wiedza 576 Спектр
36 Łukjanenko Siergiej Genom Ewa Skórska 2005 Warszawa Wydawnictwo Amber 336 Геном
37 Łukjanenko Siergiej Atomowy sen Ewa Skórska 2005 Warszawa Amber 224 Атомный сон
38 Łukin Jewgienij Robić za psa Zbigniew Landowski cop. 2005 Warszawa Wydawnictwo Książka i Wiedza 199 Чушь собачья
39 Łukin Jewgienij Purpurowa aura protopartoga Zbigniew Landowski cop. 2005 Warszawa Wydawnictwo Książka i Wiedza 232 Алая аура протопарторга
40 Małyszewa Anna Miłość zimniejsza od śmierci Margarita Bartosik 2005 Warszawa Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza 368 Любовь холоднее смерти
41 Marinina Aleksandra Gra na cudzym boisku Ewa Rojewska-Olejarczuk 2005 Warszawa Wydawnictwo W.A.B. 272 Игра на чужом поле
42 Nabokov Vladimir Obrona Łużyna Eugenia Siemaszkiewicz 2005 Warszawa Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza 254 Защита Лужина
43 Oldi Henry Lion Mag z łaski prawa. T. 2 Andrzej Sawicki 2005 Olsztyn Solaris 354 Маг в законе
44 Pierumow Nik Czaszka na niebie Ewa Skórska 2005 Warszawa Amber 432 Череп на небесах
45 Prochanow Aleksander Operacja Heksogen Elżbieta Zych cop. 2005 Warszawa Philip Wilson 503 Господин Гексоген
46 Rozowski Anatolij Amerykańska opowieść Elżbieta Michalak 2005 Warszawa Bellona 496 Американская история
47 Ruczinski Witalij Powrót Wolanda albo Nowa diaboliada Henryk Chłystowski 2005 Katowice Wydawnictwo Książnica 358 Возвращение Воланда или Новая дьяволиада
48 Siniakin Siergiej Władca mórz Andrzej Sawicki 2005 Olsztyn Solaris 363 Владычица морей
49 Sorokin Władimir Kolejka Irena Lewandowska 2005 Gdańsk Tower Press 200 Очередь
50 Sorokin Władimir Lód Agnieszka Lubomirska Piotrowska 2005 Warszawa Wydawnictwo W.A.B. 364 Лёд
51 Strugacki Arkadij, Borys Hotel pod Poległym Alpinistą Irena Lewandowska 2005 Warszawa Wydawnictwo Amber 192 Отель «У Погибшего Альпиниста»
52 Strugacki Arkadij, Borys Niedoskonali Walentyna Trzcińska 2005 Warszawa Wydawnictwo Amber 192 Отягощённые злом, или Сорок лет спустя
53 Tołstoj Lew Anna Karenina cop. 2005 Kraków Wydawnictwo Zielona Sowa 632 Анна Каренина
54 Tołstoj Lew Anna Karenina Tekst na podstawie anonimowego XIX-wiecznego przekładu cop. 2005 Kraków Wydawnictwo Zielona Sowa 631 Анна Каренина
55 Tołstoj Lew Wojna i pokój. T. 1-2 Tekst na podstawie anonimowego XIX-wiecznego przekładu 2005 Kraków Wydawnictwo Zielona Sowa 543 Война и мир
56 Tołstoj Lew Wojna i pokój. T. 3-4 Tekst na podstawie anonimowego XIX-wiecznego przekładu 2005 Kraków Wydawnictwo Zielona Sowa 543 Война и мир
57 Tołstoj Tatiana Kyś Jerzy Czech 2005, dodruk Kraków Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 290 Кысь
58 Wajner Gierogij Rajski ogród szatana Ewa Skórska 2005 Warszawa Amber 390 Райский сад дьявола
59 Warłamow Aleksiej Zatopiona arka Walentyna Mikołajczuk-Trzcińska 2005 Warszawa Wydawnictwo Akademickie Dialog 293 Затонувший ковчег
60 Wasiliew Władimir Oblicze Czarnej Palmiry Eugeniusz Dębski 2005 Lublin Fabryka Słów 352 Лик Чёрной Пальмиры
№ Фамилия Имя Название Переводчик Год издания Место издания Издательство Количество страниц Оригинальное название
1 Akunin Borys Kochanka śmierci Ewa Rojewska-Olejarczuk 2004 Warszawa Bertelsmann Media 254 Любовница смерти
2 Akunin Borys Pelagia i czerwony kogut Henryk Chłystowski cop. 2004 Warszawa Noir sur Blanc 414 Пелагия и красный петух
3 Akunin Borys Radca stanu Zbigniew Landowski cop. 2004 Warszawa Świat Książki 334 Статский советник
4 Akunin Borys Koronacja, czyli Ostatni z Romanowów Zbigniew Landowski 2004 Warszawa Świat Książki 333 Коронайия, или Последний из Романов
5 Akunin Borys Pelagia i Czarny Mnich Wiktor Dłuski cop. 2004 Warszawa Noir sur Blanc 341 Пелагия и чёрный монах
6 Akunin Borys Pelagia i biały buldog Wiktor Dłuski cop. 2004 Warszawa Noir sur Blanc 273 Пелагия и белый бульдог
7 Akunin Borys Kochanek Śmierci Elżbieta Rawska 2004 Warszawa Świat Książki 333 Любовник смерти
8 Bielanin Andrzej Miecz Bez Imienia Ewa Skórska 2004 Warszawa Amber 208 Меч Без Имени
9 Bułhakow Michaił Życie pana de Moliere Irena Lewandowska 2004 Warszawa Muza 256 Мольер
10 Bułhakow Michaił Mistrz i Małgorzata Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski 2004 Warszawa Muza 544 Мастер и Маргарита
11 Bułhakow Michaił Mistrz i Małgorzata Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski 2004 Kraków Mediasat Poland 415 Мастер и Маргарита
12 Bułyczow Kir Zamach na Tezeusza Eugeniusz Dębski, Jerzy Rosiennik 2004 Olsztyn Solaris 416 Покушение на Тесея
13 Diaczenko Marina, Siergiej Armaged-dom Andrzej Sawicki 2004 Olsztyn Solaris 323 Армагед-дом
14 Dienieżkina Irina Daj mi! Małgorzata Buchalik 2004 Warszawa Świat Książki 176 Дай мне!
15 Doncowa Daria Żona mojego męża Ewa Niepokólczycka 2004 Warszawa Bertelsmann Media 287 Жена моего мужа
16 Doncowa Daria Kłamstwo na kłamstwie Ewa Rojewska-Olejarczuk 2004 Warszawa Bertelsmann Media 302 Домик тетушки лжи
17 Doncowa Daria Zupa ze złotej rybki Agnieszka Lubomirska Piotrowska 2004 Warszawa Bertelsmann Media 318 Уха из золотой рыбки
18 Doncowa Daria Nieściśle tajne Marek Jeżowski 2004 Warszawa Świat Książki 319 Несекретные материалы
19 Doncowa Daria Zjawa w adidasach Elżbieta Rawska 2004 Warszawa Świat Książki 304 Привидение в кроссовках
20 Dostojewski Fiodor Bracia Karamazow T. 1 Adam Pomorski 2004 Warszawa Świat Książki 416 Братья Карамазовы
21 Dostojewski Fiodor Bracia Karamazow T. 2 Adam Pomorski 2004 Warszawa Świat Książki 599 Братья Карамазовы
22 Dostojewski Fiodor Bracia Karamazow: powieść w czterech częściach z epilogiem Adam Pomorski 2004 Kraków Znak 916 Братья Карамазовы
23 Dostojewski Fiodor Idiota T. 1 oprac. Małgorzata Ekiert 2004 Warszawa Polskie Media Amer.Com 348 Идиот
24 Dostojewski Fiodor Zbrodnia i kara: powieść w sześciu częściach z epilogiem Czesław Jastrzębiec-Kozłowski cop. 2004 Kraków Zielona Sowa 455 Преступление и наказание
25 Dostojewski Fiodor Zbrodnia i kara. Lektura z opracowaniem Czesław Jastrzębiec-Kozłowski cop. 2004 Kraków Zielona Sowa 472 Преступление и наказание
26 Dostojewski Fiodor Biesy T. 1 Tadeusz Zagórski 2004 Warszawa Polskie Media Amer.Com 348 Бесы
27 Dostojewski Fiodor Biesy T. 2 Tadeusz Zagórski 2004 Warszawa Polskie Media Amer.Com 308 Бесы
28 Dowłatow Siergiej Skansen Maria Putrament 2004 Warszawa Amber 176 Заповедник
29 Dowłatow Siergiej Krótkie życie Maria Putrament 2004 Warszawa Amber 143 Жизнь коротка
30 Erenburg Ilja W cichym miasteczku Piotr Fast 2004 Warszawa Rosner & Wspólnicy 218
31 Gogol Mikołaj Rozważania o Boskiej Liturgii Wacława Maria Korzyn 2004 Kraków Wydawnictwo Naukowe PAT 113 Размышления о Божественной Литургии
32 Jerofiejew Wiktor Encyklopedia duszy rosyjskiej: romans z encyklopedią Andrzej de Lazari 2004, wyd. 2 Warszawa Czytelnik 220 Энциклопедия русской души
33 Jerofiejew Wiktor Rosyjska piękność Danuta Ulicka 2004, wyd. 2 Warszawa Czytelnik 268 Русская красавица
34 Krzyżanowska Wiera Faraon Mernefta Janina Kreczyńska 2004 Gdańsk-Oliwa Powrót do Natury Katolickie Publikacje 291
35 Krzyżanowski Zygmunt Niemożliwe do przewidzenia: miniatury z cyklu „Małe, mniejsze, malutkie” Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska 2004 Warszawa Instytut Adama Mickiewicza 136 Невозможно предвидеть (Мал мала меньше)
36 Krzyżanowski Zygmunt Trzynasta kategoria rozsądku Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska 2004 Warszawa Instytut Adama Mickiewicza 197 Тринадцатая категория рассудка
37 Lebiediew Andriej Angelologia czyli Nauka o aniołach Andrzej Szymański 2004 Ossa Dom na Wsi 63 Ангелология
38 Łukin Jewgienij Strefa sprawiedliwości Rafał Marcinkowski 2004 Olsztyn Solaris 261 Зона справедливости
39 Łukjanenko Siergiej Tańce na śniegu Ewa Skórska cop. 2004 Warszawa Świat Książki 360 Танцы на снегу
40 Marinina Aleksandra Męskie gry Elżbieta Rawska 2004 Warszawa Wydawnictwo W.A.B. 504 Мужские игры
41 Marinina Aleksandra Ukradziony sen Ewa Rojewska-Olejarczuk 2004 Warszawa Wydawnictwo W.A.B. 385 Украденный сон
42 Nabokov Vladimir Maszeńka Eugenia Siemaszkiewicz 2004 Warszawa Muza 146 Машенька
43 Nieznanski Fridrich Puszka Pandory Joanna B. Brońska 2004 Warszawa Zapiski 288 Ящик Пандоры
44 Oldi Henry Lion Mesjasz formatuje dysk Andrzej Sawicki 2004 Olsztyn Solaris 448 Мессия очищает диск
45 Oldi Henry Lion Magia przeciw prawu. T. 1. Magioso Andrzej Sawicki 2004 Olsztyn Solaris 345 Маг в законе
46 Pasternak Borys Doktor Żywago Ewa Rojewska-Olejarczuk 2004 Warszawa Muza 708 Доктор Живаго
47 Pielewin Wiktor Życie owadów Ewa Rojewska-Olejarczuk 2004 Warszawa Wydawnictwo W.A.B. 240 Жизнь насекомых
48 Pierumow Nik Czaszka na rękawie Ewa Skórska 2004 Warszawa Amber 400 Череп на рукаве
49 Polakow Jurij Niebo upadłych Michaela Miszewa 2004 Warszawa Dialog 195 Небо падших
50 Rozowski /Toss/ Anatolij Fantazje kobiety dojrzałej Ewa Oranowska-Lasocka cop. 2004 Warszawa Dom Wydawniczy Bellona 560 Фантазии женщины средних лет
51 Rybakow Wiaczesław Grawilot „Cesarzewicz” Zbigniew Landowski cop. 2004 Warszawa Książka i Wiedza 248 Гравилёт «Цесаревич»
52 Sołżenicyn Aleksander Oddział chorych na raka Michał B. Jagiełło 2004 Kraków Mediasat Poland 445 Раковый корпус
53 Strugacki Borys Bezsilni tego świata Ewa Skórska 2004 Warszawa Amber 240 Бессильные мира сего
54 Strugacki Arkadij, Borys Miliard lat przed końcem świata Irena Lewandowska 2004 Warszawa Amber 128 За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах
55 Tołstoj Tatiana Kyś Jerzy Czech 2004 Kraków Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 290 Кысь
56 Ulicka Ludmiła Medea i jej dzieci Rita Bartosik, Ernest Bryll (przekład wierszy) cop. 2004 Warszawa Philip Wilson 340 Медея и её дети
57 Ulicka Ludmiła Sonieczka Rita Bartosik cop. 2004 Warszawa Philip Wilson 100 Сонечка
58 Wajner Arkadij, Gieorgij Ewangelia według kata Irena Kołodziej 2004 Warszawa Amber 488 Евангелие от палача