| № |
Фамилия |
Имя |
Название |
Переводчик |
Год издания |
Место издания |
Издательство |
Количество страниц |
Оригинальное название |
| 1 |
Akunin |
Borys |
Między wierszami |
Jan Gondowicz |
2005 |
Warszawa |
Świat Książki – Bertelsmann Media |
544 |
Алмазная колесница – Между строк
|
| 2 |
Akunin |
Borys |
Łowca ważek |
Jan Gondowicz |
2005 |
Warszawa |
Świat Książki – Bertelsmann Media |
176 |
Алмазная колесница – Ловец стрекоз
|
| 3 |
Akunin |
Borys |
Skrzynia na złoto |
Elżbieta Rawska |
cop. 2005 |
Warszawa |
Świat Książki – Bertelsmann Media |
368 |
Алтын-толобас |
| 4 |
Akunin |
Borys |
Lektura nadobowiązkowa |
Ewa Rojewska-Olejarczuk |
2005 |
Warszawa |
Świat Książki – Bertelsmann Media |
528 |
Внеклассное чтение |
| 5 |
Arbatowa |
Maria |
Na imię mi kobieta |
Teresa Kiełb |
2005 |
Warszawa |
Wydawnictwo Książkowe Twój Styl |
535 |
Меня зовут женщина |
| 6 |
Blinow |
Jurij |
Drogi Czubarowa: opowiadania |
Alicja Wołodźko-Butkiewicz |
2005 |
Warszawa |
Indygo-Press |
143 |
Дороги Чубарова |
| 7 |
Bułyczow |
Kir |
Miasto na górze |
Tadeusz Gosk |
2005, wyd. 2 |
Stawiguda |
Agencja Solaris Małgorzata Piasecka |
230 |
Город наверху |
| 8 |
Bułyczow |
Kir |
Przełęcz; Osada |
Tadeusz Gosk |
2005, wyd. 2 |
Olsztyn, Stawiguda |
Agencja Solaris Małgorzata Piasecka |
359 |
Перевал; Поселок |
| 9 |
Bułyczow |
Kir |
Nowi Guslarczycy |
Paweł Laudański, Andrzej Sawicki |
2005 |
Stawiguda |
Agencja Solaris Małgorzata Piasecka |
447 |
Великий Гусляр |
| 10 |
Chlebnikow |
Wielimir |
Rybak nad morzem śmierci: wiersze i teksty 1917 – 1922 |
Adam Pomorski |
2005 |
Warszawa |
Wydawnictwo Open |
491 |
Рыбак над морем смерти |
| 11 |
Diaczenko |
Marina, Siergiej |
Magom wszystko wolno |
|
2005 |
Olsztyn |
Solaris |
334 |
Магам можно всё |
| 12 |
Diwow |
Oleg |
Wybrakówka |
Andrzej Sawicki |
2005 |
Olsztyn |
Agencja Solaris Małgorzata Piasecka |
398 |
Выбраковка |
| 13 |
Doncowa |
Daria |
Śpij, kochanie |
Ewa Niepokólczycka |
2005 |
Warszawa |
Bertelsmann Media |
318 |
Спят усталые игрушки |
| 14 |
Dostojewski |
Fiodor |
Biesy |
Tekst na podstawie anonimowego przekładu z XIX wieku |
2005 |
Kraków |
Wydawnictwo Zielona Sowa |
520 |
Бесы |
| 15 |
Dostojewski |
Fiodor |
Gracz |
Władysław Broniewski |
2005 |
Wrocław |
Wydawnictwo Dolnośląskie |
148 |
Игрок |
| 16 |
Dostojewski |
Fiodor |
Bracia Karamazow |
Wacław Wireński |
cop. 2005 |
Kraków |
Wydawnictwo Zielona Sowa |
544 |
Братья Карамазовы |
| 17 |
Dostojewski |
Fiodor |
Idiota |
Justyna Gładyś |
cop. 2005 |
Kraków |
Wydawnictwo Zielona Sowa |
474 |
Идиот |
| 18 |
Dostojewski |
Fiodor |
Idiota. T. 2 |
|
2005 |
Warszawa |
Polskie Media Amer.Com |
316 |
Идиот |
| 19 |
Dostojewski |
Fiodor |
Białe noce |
Zbigniew Podgórzec |
2005 |
Wrocław |
Wydawnictwo Dolnośląskie |
276 |
Белые ночи |
| 20 |
Dostojewski |
Fiodor |
Uczciwy złodziej i inne opowiadania |
Zbigniew Podgórzec |
2005 |
Wrocław |
Wydawnictwo Dolnośląskie |
195 |
|
| 21 |
Dostojewski |
Fiodor |
Łagodna i inne opowiadania |
Zbigniew Podgórzec |
2005 |
Wrocław |
Wydawnictwo Dolnośląskie |
208 |
Кроткая (и другие рассказы) |
| 22 |
Drużnikow |
Jurij |
Postrzępiony żagiel miłości: powieść |
Piotr Fast; Ewa Rojewska-Olejarczuk |
2005 |
Ossa |
Dom na Wsi |
197 |
Суперженщина |
| 23 |
Galina |
Maria |
Patrzący z ciemności |
Andrzej Sawicki |
2005 |
Olsztyn |
Agencja Solaris Małgorzata Piasecka |
388 |
Глядящие из темноты |
| 24 |
Galina |
Maria |
Ekspedycja: żegnaj mój aniele |
Andrzej Sawicki |
2005 |
Stawiguda |
Agencja Solaris Małgorzata Piasecka |
239 |
Экспедиция; Прощай, мой ангел |
| 25 |
Gogol |
Mikołaj |
Martwe dusze |
Władysław Broniewski |
2005 |
Kraków |
Wydawnictwo Zielona Sowa |
216 |
Мертвые души |
| 26 |
Gogol |
Mikołaj |
Martwe dusze |
Władysław Broniewski |
2005 |
Worcław |
Wydawnictwo Dolnośląskie |
240 |
Мертвые души |
| 27 |
Gołowaczew |
Wasilij |
Wirus mroku |
Piotr Ogorzałek |
2005 |
Olsztyn |
Agencja Solaris Małgorzata Piasecka |
326 |
Вирус тьмы, или Посланник (Спасатели Веера) |
| 28 |
Gołowaczew |
Wasilij |
Wysłannik |
Piotr Ogorzałek |
2005 |
Olsztyn, Stawiguda |
Agencja Solaris Małgorzata Piasecka |
416 |
Вирус тьмы, или Посланник (Спасатели Веера) |
| 29 |
Jerofiejew |
Wiktor |
Dobry Stalin |
Agnieszka Lubomirska Piotrowska |
2005 |
Warszawa |
Czytelnik |
296 |
Хороший Сталин |
| 30 |
Jerofiejew |
Wiktor |
Życie z idiotą |
Małgorzata Buchalik |
2005 |
Warszawa |
Czytelnik |
192 |
Жизнь с идиотом |
| 31 |
Kanowicz |
G |
Park niepotrzebnych Żydów |
Bella Szwarcman-Czarnota |
2005 |
Sejny |
Fundacja Pogranicze |
326 |
|
| 32 |
Kononow |
M |
Goła pionierka czyli Tajny rozkaz generała Zukowa |
Jan Gondowicz |
2005 |
Warszawa |
Wydawnictwo W.A.B. |
280 |
Голая пионерка |
| 33 |
Lermontow |
Michał |
Bohater naszych czasów |
Wacław Rogowicz |
2005 |
Wrocław |
Mediasat Group, Biblioteka Gazety Wyborczej |
158 |
Герой нашего времени |
| 34 |
Limonow |
Eduard |
To ja, Ediczka |
Jerzy Czech |
2005 |
Warszawa |
Świat Książki – Bertelsmann Media |
384 |
Это я, Эдичка |
| 35 |
Łukjanenko |
Siergiej |
Spektrum: (każdy myśliwy pragnie wiedzieć) |
Ewa Skórska |
cop. 2005 |
Warszawa |
Wydawnictwo Książka i Wiedza |
576 |
Спектр |
| 36 |
Łukjanenko |
Siergiej |
Genom |
Ewa Skórska |
2005 |
Warszawa |
Wydawnictwo Amber |
336 |
Геном |
| 37 |
Łukjanenko |
Siergiej |
Atomowy sen |
Ewa Skórska |
2005 |
Warszawa |
Amber |
224 |
Атомный сон |
| 38 |
Łukin |
Jewgienij |
Robić za psa |
Zbigniew Landowski |
cop. 2005 |
Warszawa |
Wydawnictwo Książka i Wiedza |
199 |
Чушь собачья |
| 39 |
Łukin |
Jewgienij |
Purpurowa aura protopartoga |
Zbigniew Landowski |
cop. 2005 |
Warszawa |
Wydawnictwo Książka i Wiedza |
232 |
Алая аура протопарторга |
| 40 |
Małyszewa |
Anna |
Miłość zimniejsza od śmierci |
Margarita Bartosik |
2005 |
Warszawa |
Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza |
368 |
Любовь холоднее смерти |
| 41 |
Marinina |
Aleksandra |
Gra na cudzym boisku |
Ewa Rojewska-Olejarczuk |
2005 |
Warszawa |
Wydawnictwo W.A.B. |
272 |
Игра на чужом поле |
| 42 |
Nabokov |
Vladimir |
Obrona Łużyna |
Eugenia Siemaszkiewicz |
2005 |
Warszawa |
Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza |
254 |
Защита Лужина |
| 43 |
Oldi |
Henry Lion |
Mag z łaski prawa. T. 2 |
Andrzej Sawicki |
2005 |
Olsztyn |
Solaris |
354 |
Маг в законе |
| 44 |
Pierumow |
Nik |
Czaszka na niebie |
Ewa Skórska |
2005 |
Warszawa |
Amber |
432 |
Череп на небесах |
| 45 |
Prochanow |
Aleksander |
Operacja Heksogen |
Elżbieta Zych |
cop. 2005 |
Warszawa |
Philip Wilson |
503 |
Господин Гексоген |
| 46 |
Rozowski |
Anatolij |
Amerykańska opowieść |
Elżbieta Michalak |
2005 |
Warszawa |
Bellona |
496 |
Американская история |
| 47 |
Ruczinski |
Witalij |
Powrót Wolanda albo Nowa diaboliada |
Henryk Chłystowski |
2005 |
Katowice |
Wydawnictwo Książnica |
358 |
Возвращение Воланда или Новая дьяволиада |
| 48 |
Siniakin |
Siergiej |
Władca mórz |
Andrzej Sawicki |
2005 |
Olsztyn |
Solaris |
363 |
Владычица морей |
| 49 |
Sorokin |
Władimir |
Kolejka |
Irena Lewandowska |
2005 |
Gdańsk |
Tower Press |
200 |
Очередь |
| 50 |
Sorokin |
Władimir |
Lód |
Agnieszka Lubomirska Piotrowska |
2005 |
Warszawa |
Wydawnictwo W.A.B. |
364 |
Лёд |
| 51 |
Strugacki |
Arkadij, Borys |
Hotel pod Poległym Alpinistą |
Irena Lewandowska |
2005 |
Warszawa |
Wydawnictwo Amber |
192 |
Отель «У Погибшего Альпиниста» |
| 52 |
Strugacki |
Arkadij, Borys |
Niedoskonali |
Walentyna Trzcińska |
2005 |
Warszawa |
Wydawnictwo Amber |
192 |
Отягощённые злом, или Сорок лет спустя |
| 53 |
Tołstoj |
Lew |
Anna Karenina |
|
cop. 2005 |
Kraków |
Wydawnictwo Zielona Sowa |
632 |
Анна Каренина |
| 54 |
Tołstoj |
Lew |
Anna Karenina |
Tekst na podstawie anonimowego XIX-wiecznego przekładu |
cop. 2005 |
Kraków |
Wydawnictwo Zielona Sowa |
631 |
Анна Каренина |
| 55 |
Tołstoj |
Lew |
Wojna i pokój. T. 1-2 |
Tekst na podstawie anonimowego XIX-wiecznego przekładu |
2005 |
Kraków |
Wydawnictwo Zielona Sowa |
543 |
Война и мир |
| 56 |
Tołstoj |
Lew |
Wojna i pokój. T. 3-4 |
Tekst na podstawie anonimowego XIX-wiecznego przekładu |
2005 |
Kraków |
Wydawnictwo Zielona Sowa |
543 |
Война и мир |
| 57 |
Tołstoj |
Tatiana |
Kyś |
Jerzy Czech |
2005, dodruk |
Kraków |
Społeczny Instytut Wydawniczy Znak |
290 |
Кысь |
| 58 |
Wajner |
Gierogij |
Rajski ogród szatana |
Ewa Skórska |
2005 |
Warszawa |
Amber |
390 |
Райский сад дьявола |
| 59 |
Warłamow |
Aleksiej |
Zatopiona arka |
Walentyna Mikołajczuk-Trzcińska |
2005 |
Warszawa |
Wydawnictwo Akademickie Dialog |
293 |
Затонувший ковчег |
| 60 |
Wasiliew |
Władimir |
Oblicze Czarnej Palmiry |
Eugeniusz Dębski |
2005 |
Lublin |
Fabryka Słów |
352 |
Лик Чёрной Пальмиры |